La Universidad Católica de las Misiones (UCAMI) se prepara para iniciar un taller virtual destinado a traductores y estudiantes avanzados de la Tecnicatura Universitaria en Traducción e Interpretación. El taller, titulado “Cat TOOLS: Uso e Implementación de Trados SDL Studio para Traductores”, constará de cuatro encuentros que comenzarán el 4 de mayo.
La Traductora Pública e Intérprete de Conferencias, Mónica Piazza, quien será la disertante en el próximo Taller Virtual, ofreció sus perspectivas en una entrevista realizada esta mañana en Radio Tupa Mbae. Durante la conversación, subrayó la importancia crucial de estas herramientas en el ámbito profesional de la traducción: “La UCAMI está presentando un taller que es una introducción al uso del software de memoria de traducción, también conocido como Cat Tools. Estas herramientas son fundamentales para mejorar la calidad y eficiencia en las traducciones”.
El Taller Virtual, dirigido tanto a estudiantes avanzados como a traductores universitarios, proporcionará una visión general del uso de estas herramientas, que permiten guardar y reutilizar traducciones anteriores, asegurando coherencia terminológica y profesionalismo en el trabajo.
Piazza, con más de 20 años de experiencia en traducción, subrayó la relevancia de la capacitación constante en un campo laboral exigente: “La clave está en la capacitación constante. Estas herramientas nos permiten tener una mejor calidad y revisión de los trabajos que entregamos”.
El taller se llevará a cabo mediante la Plataforma ZOOM UCAMI en cuatro sesiones, durante las cuales se explorarán las funcionalidades del programa y se compartirán prácticas para su correcta utilización. Durante estas sesiones, los participantes tendrán la oportunidad de familiarizarse con el software, lo que les permitirá mejorar la calidad de sus traducciones y optimizar su flujo de trabajo.
Para aquellos interesados en potenciar sus habilidades en traducción, se abre la oportunidad de inscribirse en este taller que promete ofrecer herramientas indispensables para el ejercicio profesional de la traducción en el contexto actual, proporcionando una valiosa ventaja competitiva en el mercado laboral.
Facultad de Ciencias Humanas de la UCAMI
Fechas, horarios y costos de inscripción para el Taller Virtual para Traductores
Se trata de un taller virtual que constará de cuatro encuentros, programados para los sábados 4, 11, 18 de mayo y 1º de junio de 2024, en el horario de 9:00 a 11:00. Durante estas sesiones, se abordará el uso y la implementación de herramientas de traducción asistida por computadora, como el Programa Trados SDL Studio, que es altamente solicitado por clientes tanto nacionales como internacionales.
El costo de inscripción al taller es de $6000, con la posibilidad de consultar por bonificaciones para la comunidad UCAMI. Para obtener más detalles sobre el contenido del taller y el proceso de inscripción, se invita a los interesados a ponerse en contacto a través del correo electrónico c.extension@fch.ucami.edu.ar